Recrutement

Nous recrutons toujours! Consultez les postes disponibles. N’oubliez pas que participer demande du temps et de l’implication ! Contactez-nous a l’adresse de la team pour poser votre candidature (il n’est pas nécessaire d’avoir de l’expérience^^).
Contact: tssukidfansubs@gmail.com

POSITIONS DISPONIBLES

• Traduction: – US > FR: traduire de l’anglais au français (entre 3 à 6 heures par épisode, dépendant de la rapidité du traducteur)
- JP/ CO/ CN > FR : traduire du Japonais/ Chinois/ ou Coréen au Français.
• Time: Après la traduction, il faut synchroniser les sous-titres avec l’audio de la vidéo, c’est ce qu’on appelle le time. Le time prend beaucoup plus de temps que la traduction (entre 5 à 7 heures pour une personne sans expérience). Vous devez pouvoir installer les logiciels/ codecs nécessaires sur votre ordinateur, ainsi que les vidéos.
• Édition: Consiste à vérifier qu’il n’y a pas de fautes d’orthographes ou d’erreurs. L’Édition est rapide et ne prend qu’entre 1 et 2 heures.

• Quality Check: Une fois l’édition finie, il faut vérifier la qualité des subs et s’assurer qu’aucune faute n’a été manquée.
• Encodeur: Le rôle de l’encodeur est de télécharger les raws (vidéos vierges non encodées) et de les encoder avec les subs une fois que le check est fini.